SOWA OPAC : Biblioteka - Centrum Kultury w Kleczewie

5 results

Book

In basket

rate

(Karakter : Seria Literacka)

Author

Huri Ilyas (1948- ) Autor Jankowska Hanna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura libańska

Subject

Konflikt palestyńsko-izraelski Tożsamość osobista Nowy Jork (Stany Zjednoczone) Liban Palestyna

Genre/Form

Powieść

„Jestem synem ziemi i nie mam ojców” – mówi główny bohater powieści, który miał trzech ojców i trzy imiona. Po przeprowadzce do Nowego Jorku Adam Dannun zmyśla swoją tożsamość i podaje się za dziecko polskiego Żyda cudem ocalałego z warszawskiego getta. W rzeczywistości jest ocaleńcem z innego getta, utworzonego w 1948 roku przez izraelskie wojsko w palestyńskim mieście Lidda. Nieoczekiwane spotkanie z dawnym opiekunem odsłania przed nim nowe fakty dotyczące jego pochodzenia i skłania do porzucenia pracy nad alegoryczną książką o średniowiecznym arabskim poecie Waddahu al-Jamanie, by zająć się „kroniką niespisanej zbrodni” i udokumentować masakrę dokonaną przez izraelskie wojsko na mieszkańcach Liddy, kiedy to „cały naród poprowadzono na rzeź”. To zaledwie jedna z warstw tej wyrafinowanej formalnie powieści, która w poruszający sposób opowiada o historii pisanej najczęściej przez zwycięzców, o milczeniu narzuconym ofiarom, o oprawcach, którzy sami byli ofiarami, o pamięci, która zaciera to, czego nie sposób znieść, o strupieszałym języku, który kapituluje wobec niewyobrażalnej zbrodni, i o literaturze, która próbuje mówić poprzez ciszę. Jednym z kluczy do książki jest istniejąca w języku arabskim liczba podwójna – w powracającej grze lustrzanych odbić i tańcu cieni kryje się cząstka prawdy na temat dramatycznego splotu doświadczeń dwóch skazanych na siebie narodów. Czytanie tej powieści – fragmentarycznej, nieoczywistej, mylącej tropy – przypomina właśnie proces składania w całość roztrzaskanego lustra. Cały jej sens ujawnia się dopiero po wstawieniu w ramę ostatniego boleśnie raniącego odłamka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kleczew

There are copies available to loan: sygn. 929A/Z (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Lipczak Aleksandra (1981- ). Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Arabowie Dziedzictwo kulturowe Islam Wielokulturowość Żydzi Andaluzja (Hiszpania ; kraina historyczna) Hiszpania

Genre/Form

Esej Reportaż

Domain

Etnologia i antropologia kulturowa Historia

Edward Said nazwał Al-Andalus "wcześniejszą wersją naszego własnego hybrydycznego świata" - przez osiem wieków południe Hiszpanii i okoliczne regiony zamieszkiwali i współtworzyli żydzi, muzułmanie i chrześcijanie. Książka na każdym kroku rozpięta jest między historią i współczesnością, między reportażem i esejem. Równie ważne są tu arabsko-wielokulturowa przeszłość Al-Andalus, jak i to, jak rezonuje ona dziś. Opisując średniowiecze i początki nowożytnego świata, autorka wyławia zadziwiająco aktualne wątki i pokazuje, jak dzisiejsi Andaluzyjczycy i Andaluzyjki obchodzą się z tym nietypowym dziedzictwem (nie brakuje takich, którzy mówią, że są "potomkami Maurów"), oraz jak dziś w praktyce wygląda wielokulturowość tego regionu (Andaluzja nazywana jest "nową Lampedusą").

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kleczew

There are copies available to loan: sygn. 82-92 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dizajn na co dzień / Don Norman ; przekład Dorota Malina. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2018. - 366, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

Author

Norman Don. Autor. Malina Dorota. Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Sztuka użytkowa Wzornictwo przemysłowe

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kleczew

All copies are currently on loan: sygn. 159.9 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rzeczy, których nie wyrzuciłem / Marcin Wicha. - Kraków : Wydawnictwo Karakter, 2017. - 182, [2] strony ; 21 cm.

Author

Wicha Marcin (1972- ). Autor

Form of Work

Książki

Subject

Wicha, Marcin (1972- ) Literatura Matki i synowie Przedmioty użytku codziennego Żałoba

Genre/Form

Esej

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Budzisław

There are copies available to loan: sygn. 82-4/-6 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek. - Kraków : Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2021. - 237, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

Author

Sławek Tadeusz (1946- ). Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Literatura Przekłady

Genre/Form

Esej

Domain

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kleczew

There are copies available to loan: sygn. 82(091) (1 egz.)